Număr „K-460” sau moldoveanul dintr-o zi din viaţa lui Alexandr Soljeniţîn

Ieri am terminat lecturarea unei cărţi speciale. O carte începută alaltăieri, dar care n-a răbdat mai multe zile pentru că îşi merită fiecare din cuvînt din enunţurile ei şi fiecare virgulă din punctuaţie. E vorba depsre „O zi din viaţa lui Ivan Denisovici” a lui Alexandr Isaevici Soljeniţîn.

Deşi despre Soljeniţîn am trecut cîte ceva încă la limba şi literatura rusă şi văzusem şi un documentar despre fostul ocnaş şi disident sovietic şi cum, după multe încercări, reuşise să-şi publice povestirea într-un ziar, dar nu mi se întîmplase să dau de carte şi nici n-o căutasem în mod special, iar astfel, pînă acum nu citisem nici despre una din zilele lui Ivan Denisovici, nici „Arhipelag Gulag”, nici alte creaţii ale autorului.

Ideea de a lectura anume „O zi din viaţa lui Ivan Denisovici” mi-a venit spontan, aşa cum se întîmplă de obicei cînd citesc cele mai bune cărţi (cînd programez lecturarea unei cărţi, de obicei nu-mi pare atît de interesantă”). Tocmai terminasem „Despre dragoste şi alţi demoni” de Gabriel Garcia Marquez şi mă gîndeam ce-aş mai putea citi. Am dat pe un site pe care pot fi găsite ceva cărţi pentru Kindle în română şi dasem peste ea. Era 9 mai, zi în care la Chişinău se încing spiritele şi fiecare îşi aminteşte despre bunelul veteran şi istoriile acestuia despre cît de buni erau ostaşii români/sovietici şi din contra, cît de răi erau cei sovietici/români, în dependenţă de armata în care şi-a făcut slujba.

Am rezistat 7% (Habar n-am cît o fi în pagini. De la o vreme nu mai măsor cărţile în pagini, ci în procente din tot întreg.), şi chiar dacă au trecut vreo doi ani de cînd nu citisem o carte în rusă (Chiar şi „Idiotul” lui Dostoievski îl citisem anul trecut în română), am decis că nici un traducător nu-mi va reda mai bine ceea ce a avut spune autorul, decît însăşi autorul.

Vedeţi singuri diferenţa. E alinetul perfect. Cel care e în stare (părerea mea) să reprezinte întreaga carte:

„Считается по делу, что Шухов за измену родине сел. И показания он дал, что таки да, он сдался в плен, желая изменить родине, а вернулся из плена потому, что выполнял задание немецкой разведки. Какое ж задание – ни Шухов сам не мог придумать, ни следователь. Так и оставили просто – задание.”

„Potrivit celor scrise în dosar, Şuhov a fost adus în lagăr pentru trădare de patrie. A mărturisit chiar că s-a lăsat prizonier din dorinţa de a-şi trăda patria şi că s-a întors din prizonierat pentru că îndeplinea o misiune a spionajului german. Ce fel de misiune, nici Şuhov însăşi n-a putut să născocească şi nici anchetatorul. Aşa că nu i-au putut spune altfel decît o misiune.”

Aşa că, pe 10 şi 11 mai, aproape toate cele şase ore din timpul petrecut în trenul modernizat Chişinău-Ocniţa, cîteva ore înainte de somn (pînă la două noaptea, chiar dacă eram din drum) şi încă ceva timp a doua zi, am fost ocupat cu „Один день Ивана Денисовича”. Ce să vă zic. Fenomenal! Cred că mulţi dintre voi au citit-o deja. Cine nu însă, le-o recomand din tot sufletul şi anume în original, oricare v-ar fi poziţia faţă de ruşi şi limba lor.

M-a bucurat şi faptul că anume în acea zi din viaţa lui Şuhov, descrisă în carte, un moldovean din acelaşi lagăr cu Ivan Denisovici, număr „K-460”, a adormit la locul de muncă, fapt pentru care a ţinut timp de jumătate de oră aproape 500 de oameni în ger – incident căruia autorul i-a acordat un spaţiu suficient. N-o să public întreaga scenă în care a fost implicat concetăţeanul nostru, pentru c-ar lua prea mult spaţiu, dar iată cîteva pasaje:

„- В тридцать второй человека нет! В тридцать второй! – шумят все.

Улупил помощник бригадира 32-й и еще с ним парень один – туда, к авторемонтным, искать. А по толпе: кто? да что? – спрашивают. И дошло до Шухова: нету молдавана маленького чернявого. Какой же это молдаван? Не тот ли молдаван, что, говорят, шпионом был румынским, настоящим шпионом?

Шпионов – в каждой бригаде по пять человек, но это шпионы деланные, снарошки. По делам проходят как шпионы, а сами пленники просто. И Шухов такой же шпион.

А тот молдаван – настоящий. […]

Увидели: из авторемонтных три фигурки выскочило, значит с молдаваном.

– У-у-у! – люлюкает толпа от ворот.

А как те ближе подбежали, так:

– Чу-ма-а! Шко-одник! Шушера! Сука позорная! Мерзотина! Стервоза!!

И Шухов тоже кричит:

– Чу-ма!

Да ведь шутка сказать, больше полчаса времени у пятисот человек отнял!

Вобрал голову, бежит, как мышонок. […]

Молчит молдаван, голову нагнул, от конвоя пятится. Помбригадир 32-й выступил вперед:

– Он, падло, на леса штукатурные залез, от меня прятался, а там угрелся и заснул.

И по захрястку его кулаком! И по холке!

А тем самым отогнал от конвоира.

Отшатнулся молдаван, а тут мадьяр выскочил на той же 32-й да ногой его под зад, да ногой под зад! (Мадьяры вообще румын не любят.)

Это тебе не то, что шпионить. Шпионить и дурак может. У шпиона жизнь чистая, веселая. А попробуй в каторжном лагере оттянуть десяточку на общих!

Опустил конвоир карабин. […]

– Ра-зобраться по пять! Первая! Вторая! Третья!

А уж месяц в силу полную светит. Просветлился, багровость с него сошла. Поднялся уж на четверть добрую. Пропал вечер!… Молдаван проклятый. Конвой проклятый. Жизнь проклятая…”

Cei care încă n-au citit cartea, dar vor s-o facă, sau cei care vor să-şi împrospăteze memoria, o pot face (online) aici sau pot downloada cartea de pe flibusta.net.

Anunțuri

Etichete: , , , , , , , , , , , , , ,

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: